Gewinner an den BBS 1 Goslar stehen fest

von links: Silvia Switalski, Gina Denise Koch, Hendrik Bauer, Melina Strakl, Moritz Richter, Michelle Alexia Hackelbusch-Reupke, Nils Loff, Selma Musina, Eric Loff und Erich Röhrich

Einmal jährlich findet der EU-weite Übersetzerwettbewerb „Juvenes Translatores“ der EU-Kommission an ausgewählten Schulen in allen Mitgliedsstaaten der EU statt. Bereits zum vierten Mal stellten sich auch Schülerinnen und Schüler der BBS 1 Goslar -Am Stadtgarten- der Herausforderung und nahmen am Wettbewerb teil. Die Teilnehmer können für die zu übersetzenden Texte alle offiziellen Sprachen des EU-Parlamentes als Sprachenkombination auswählen. In Goslar wurden die Sprachkombinationen Englisch-Deutsch und Kroatisch-Deutsch gewählt. Zu übersetzen war ein Text (ca. eine DIN A4-Seite) zum Thema „Europäisches Jahr für Entwicklung“. Die EU-Kommission veranstaltet den Wettbewerb, um den Jugendlichen den Beruf des Übersetzers näher zu bringen. Dieser gewinnt in der EU immer mehr an Bedeutung und die Jugendlichen sollen so motiviert werden, den Beruf anzustreben.

Die BBS 1 nutzt diesen Wettbewerb auch als schulinternen Übersetzerwettbewerb. Die Jury, bestehend aus den Fremdsprachenkollegen Frau Langer, Frau Switalski und Herrn Röhrich, hat nun die Gewinner bekannt gegeben. Den 1. Platz belegte Gina Denise Koch (Englisch-Deutsch, BG14C), gefolgt von Selma Musina (Kroatisch-Deutsch, BG 14B) auf dem 2. Platz. Der 3. Platz ging an Hendrik Bauer (Englisch-Deutsch, BG14B). Alle Gewinner erhielten einen Büchergutschein und ein T-Shirt aus Brüssel.

Auch im Jahr 2016 werden die Schülerinnen und Schüler der BBS 1 wieder am Übersetzerwettbewerb teilnehmen.

Neun Schülerinnen und Schüler des Beruflichen Gymnasiums haben vom 13.02. bis 20.02.2016 an einem Schüleraustausch mit Jimena de la Frontera teilgenommen. Dieses kleine 10.000 Einwohner-Dorf liegt in Andalusien, im Süden Spaniens. Die Schülerinnen und Schüler haben dort in den Familien ihres Austauschpartners gewohnt, die beiden begleitenden Lehrkräfte waren bei spanischen Kolleginnen untergebracht. Obwohl als offizielle Austauschsprache Englisch verabredet war, konnten die Schülerinnen und Schüler natürlich auch ihre Spanischkenntnisse, die sie zuvor im Beruflichen Gymnasium gelernt hatten, anwenden. Dazu gab es nicht nur im abwechslungsreichen Familienleben reichhaltig Gelegenheit, sondern auch im Unterricht in der Schule IES Hozgarganta und auf den Exkursionen nach Gibraltar; Sevilla oder Ronda.

Wir freuen uns schon darauf, wenn wir unsere Austauschpartner im Oktober in Goslar begrüßen dürfen!

Ein paar Eindrücke aus dieser Woche:

(mehr …)

Ein weiteres Kriterium auf dem Weg zur Fairtrade-School ist erfüllt. Schulleiterin Anke Thumann hat den Fairtrade-Schulkompass der BBS1 unterzeichnet.

Der Fairtrade-Kompass stellt die Förderung der Nachhaltigkeit und des Fairen Handels an unserer Schule heraus, die z. B. in einem Angebot von Fairtrade-Produkten bei der Pausenverpflegung und Schulveranstaltungen besteht. Außerdem soll der Faire Handel nach Möglichkeit im Unterricht thematisiert und durch Aktionen und Projekte vorgestellt werden.

Zurzeit gibt es 200 Fairtrade-Schools in Deutschland. Die Kampagne Fairtrade-Schools wurde vom Rat für nachhaltige Entwicklung zum Werkstatt N-Projekt 2016 ausgezeichnet.

Das engagierte Fairtrade-Schulteam der BBS1 hoftt, dass bald alle Kriterien erfüllt werden können, um sich für die Auszeichnung „Fairtrade-School“ zu bewerben.

BBS 1 gewinnt beim Börsenspiel

Die glücklichen Gewinner in der Sparkassenpassage, links im Bild Herr Mrozek, rechts Herr Müller

Auch im Jahr 2015 lud die Sparkasse Goslar/Harz mutige Schülerinnen und Schüler ein, um am Planspiel Börse der Sparkassenorganisation teilzunehmen. Alle Teilnehmer konnten im Zeitraum von 07. Oktober bis 16.Dezember 2015 mit ausgewählten Wertpapieren an der Börse handeln und ihr fiktives Startkapital in Höhe von 50.000 Euro maximieren. Die Schülerinnen und Schüler der BBS1 Goslar -Am Stadtgarten- nahmen dieses Angebot in Kleingruppen an und eröffneten je Gruppe ein virtuelles Depotkonto, das in Sachen Technik, Kursen und Abrechnungen der Realität entspricht. Der internetgestützte Handel erfolgte dabei nach zuvor festgelegten Regeln in Echtzeit.

(mehr …)

Nachdem unsere Kollegin Frau Heiland bereits im November zwei Wochen am Instituto de Educación Secundaria (IES) Hermanos Machado in Sevilla (Spanien) hospitiert hat, haben uns am 09.02.2016 zwei Kollegen von dort, Pedro Manuel Utrilla Abad und José Mariano Delgado Fajardo, besucht.

Nach einem gemeinsamen, sehr anregenden Austausch über das jeweilige System der beruflichen Ausbildung haben unsere spanischen Kollegen in der Grundstufe der Kaufleute für Büromanagement hospitiert. Sie waren sehr angetan von dem engagierten Unterricht und den auch am spanischen Berufsbildungssystem sehr interessierten Schülerinnen und Schülern. Im Anschluss an das gemeinsame Mittagessen führte sie unser Kollege Herr Lehrke-Ahrens durch zwei Goslarer Betriebe.

Wir konnten nicht nur viel von unseren heiteren spanischen Kollegen lernen, wie z.B. über Berufsmodule oder über die Bewertung personaler Kompetenzen, sondern hatten auch großen Spaß und Freude an der Zusammenkunft. Wir hoffen, Pedro und Mariano werden uns bald wieder besuchen, um unsere Zusammenarbeit weiter intensivieren zu können.